74
Fejga bat Meir Arje,
zm. 16 szwat 5700 r., tj. 26
stycznia (piątek) 1940.
Piaskowiec
biały; 145 x 65,5 x 19,5.
Stela w kształcie prostokąta zamkniętego łukiem wklęsło-wypukłym. Lico
płaskie, obramione wklęsłym pasem zdobionym prążkowaniem. W polu przyczółka
płycina, w kształcie prostokąta zamkniętego łukiem odcinkowym, w niej wypukłe
przedstawienie 7-ramiennego lichtarza, flankowane wypukłymi literami formuły
wstępnej. W polu inskrypcyjnym prostokątna, liniowa ramka, w niej 8 wersów
wklęsłej inskrypcji. Partia cokołowa gładka. Na licu ślady polichromii.
Stela zachowana
w całości.
Przeniesiona na
cmentarz z terenu wsi.
פ'נ'
|
1 |
|
|
אשה יראת ד' |
2 |
niewiasta bogobojna, |
|
מ' פיגא ב'ר מאיר ארי' ז'ל |
3 |
pani Fejga córka pana Meira Arje, błogosławionej pamięci. |
|
נפטרה ט'ז שבט ת'ש |
4 |
Odeszła 16
szwat 700. |
|
פתחה ביתה לעניים |
5 |
Otwarty
<był> jej dom dla biednych, |
|
ידיהם החזיקה במסתרים |
6 |
rękami swymi
mocno wspierała ich skrycie, |
|
גמלה חסד לכל |
7 |
czyniła
miłosierdzie każdemu, |
|
אשרה יעודו הכל |
8 |
błogosławieństwo
swoje okazywała wszystkim. |
|
ת'נ'צ'ב'ה' |
9 |
Niech będzie
dusza jej zawiązana w woreczku żywych. |
Uwagi:
WERSY 5-8:
Pierwsze litery tych wersów tworzą akrostych: פיגא (Fejga).
WERS 5: Por.
TB, Pirke awot 1,5.
WERS 9: Por.
1Sm 25,29.
